A talented young footballer's return to a regional Victorian finals series after a brain cancer diagnosis was blocked by league administrators.