Thousands of Australians living in the US could find it tougher to extend their stay in America after the Trump administration suddenly issued new visa rules on the weekend.