Music and art therapists will be able to bill NDIS participants at the same rate as counsellors, after a review found the therapies could be effective in the right circumstances.