Criminal proceedings against a Vanuatu farm worker accused of cutting off another man's leg with a circular saw have "languished" for more than three years, a court has heard.